1
00:00:05,000 --> 00:00:08,599
Simon Prendergast, soy detective
Pollard de la policía de North Gap.

2
00:00:08,600 --> 00:00:09,919
Te pondremos bajo arresto.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,519
Eres la última persona conocida
para hablar con Edie Kelly,

4
00:00:13,520 --> 00:00:16,679
quien luego fue brutalmente violada
por varios hombres

5
00:00:16,680 --> 00:00:20,759
después de haberle dado de beber
creemos que estaba mezclado con GHB.

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,159
Ya sabes, la forma más rápida
para eliminarte a ti mismo

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,800
de ser sospechoso sería
Sólo para darnos una muestra de ADN.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,479
Mira, no entiendo
¿Qué es más importante?

9
00:00:28,480 --> 00:00:29,999
que mantener pestañas
sobre un posible violador.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,319
Posible violador.
Esa es tu respuesta allí.

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,839
Tal vez podrías publicar algo.
en línea

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,159
para que todos sepan que no fui yo.

13
00:00:39,160 --> 00:00:40,999
No lo recuerdo, Finn.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,679
¿Cómo lo sé?
no tuviste nada que ver con eso?

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,199
Les voy a dar una muestra de ADN.
por la mañana.

16
00:00:45,200 --> 00:00:46,639
Y la policía te coserá.

17
00:00:46,640 --> 00:00:49,639
Te garantizo que no lo soy
Voy a dejar que eso suceda.

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,719
En algún momento tienes
aceptar la decisión del jurado.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,159
Ese... ese es el sistema.

20
00:00:55,160 --> 00:00:58,759
Él no te violó, no puedes
andar por ahí diciendo que sí.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
¿Qué te preguntaron?

22
00:01:01,240 --> 00:01:03,080
Los nombres de tus amigos.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,679
Mi ADN no prueba nada.

24
00:01:06,680 --> 00:01:08,599
Fin de la historia
en lo que a mí respecta.

25
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
No tuve nada que ver con Davo.

26
00:01:11,760 --> 00:01:13,359
encontré algo
en la costa sur

27
00:01:13,360 --> 00:01:15,199
eso probablemente valga la pena
echando un vistazo.

28
00:01:15,200 --> 00:01:19,599
Jade Dawson, examen forense
mostró ADN y semen de tres hombres

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,559
y una dosis alta de GHB.

30
00:01:21,560 --> 00:01:22,759
Lo sabía.

31
00:01:22,760 --> 00:01:25,599
Son tres mujeres
sin incluir a Ronnie.

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,839
aun estas tomando
¿La medicación para tus úlceras?

33
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Sí.

34
00:01:30,040 --> 00:01:31,919
¡Ay! (GRITOS) ¡Oh!
¡Oh!

35
00:01:31,920 --> 00:01:33,119
Amor, ¿estás bien?

36
00:01:33,120 --> 00:01:35,079
¡No me toques!

37
00:01:35,080 --> 00:01:37,479
Vi a Andy y estaba muy raro.

38
00:01:37,480 --> 00:01:40,479
Es como si le preocupara que estoy a punto de hacerlo.
acusarlo de algo.

39
00:01:40,480 --> 00:01:41,999
Sí, debería estar preocupado.

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
era un hombre adulto
quién te preparó, Tig.

41
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
(CANTO DE PÁJARO)

42
00:02:33,920 --> 00:02:36,560
(SUENA EL TELÉFONO)

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
Hola?

44
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
Bien, estoy en camino.

45
00:03:01,680 --> 00:03:02,840
(SILBIDOS DE SERPIENTE)

46
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
(CHARLA INDISTINTA)

47
00:03:34,000 --> 00:03:35,479
HOMBRE: Sí, sí.
MUJER: ¿Lo entendiste?

48
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Gracias.

49
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Gracias, amigo.

50
00:04:01,520 --> 00:04:03,679
Hace bastante calor, jefe.

51
00:04:03,680 --> 00:04:05,040
¿Está bien si empezamos?

52
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Sí.

53
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

54
00:04:35,040 --> 00:04:36,880
Violó a Edie Kelly.

55
00:04:38,400 --> 00:04:40,160
El ADN ha regresado del laboratorio.

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,479
Yo... tomaré el teléfono.

57
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Gracias.

58
00:04:50,160 --> 00:04:51,759
Quiero decir, no hay señales de una nota,
hay?

59
00:04:51,760 --> 00:04:52,839
No.

60
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
¿Se suicidan los narcisistas?

61
00:04:56,120 --> 00:04:57,119
Sí, no lo sé.

62
00:04:57,120 --> 00:04:59,879
Quiero decir, él habría sabido
lo que su ADN nos iba a dar.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,919
Sí, tal vez.

64
00:05:01,920 --> 00:05:05,079
Eso significa que tenemos dos sospechosos.
Los dos entrevistados aparecieron muertos.

65
00:05:05,080 --> 00:05:07,960
Dios mío. no quisiera ser
El tercer chico con el que hablamos.

66
00:05:13,200 --> 00:05:15,879
¿Y es una coincidencia que estemos
¿A la vuelta de la esquina del pub?

67
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
No sé.

68
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
No lo vi allí anoche.

69
00:05:24,200 --> 00:05:25,360
Edie Kelly estaba allí.

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,480
Ella era un jodido desastre.

71
00:05:30,120 --> 00:05:31,519
Llegó su padre.

72
00:05:31,520 --> 00:05:33,960
Ella no se iría, así que él simplemente
Tuve que quedarme ahí y mirarla.

73
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
Ahora tengo que ir y decirle esto.

74
00:05:40,400 --> 00:05:43,399
Siete, ocho, nueve, diez...

75
00:05:43,400 --> 00:05:45,159
¡Oye!

76
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
(RISAS)

77
00:05:50,240 --> 00:05:52,199
¿Cómo se detuvo esta mañana?

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,879
No la oí irse anoche.

79
00:05:53,880 --> 00:05:56,159
La habría detenido, pero yo...

80
00:05:56,160 --> 00:05:58,439
Pero no puedes vigilarla las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

81
00:05:58,440 --> 00:05:59,919
Sí.

82
00:05:59,920 --> 00:06:02,920
Simplemente no entiendo por qué
ella volvería allí.

83
00:06:04,280 --> 00:06:05,719
Como, de todos los lugares.

84
00:06:05,720 --> 00:06:06,959
No tiene sentido para mí.

85
00:06:06,960 --> 00:06:09,319
Supongo que probablemente solo esté intentando
para decirse a sí misma que está bien.

86
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Ella no lo es.

87
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
Iré a ver si ya está despierta.

88
00:06:27,880 --> 00:06:29,119
¿Edie?

89
00:06:29,120 --> 00:06:30,119
Vamos, cariño.

90
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
Tienes que levantarte ahora.
Tig está aquí.

91
00:06:48,600 --> 00:06:52,079
El hombre que te invitó a una bebida.
en el bar ha sido positivamente

92
00:06:52,080 --> 00:06:55,240
identificado como uno de los hombres
quien te agredió sexualmente.

93
00:06:56,800 --> 00:06:59,359
Sin embargo, fue encontrado muerto.
esta mañana

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
en su auto justo afuera del gimnasio.

95
00:07:04,280 --> 00:07:05,839
¿Lo siento?

96
00:07:05,840 --> 00:07:07,559
No lo entiendo.

97
00:07:07,560 --> 00:07:09,879
¿Por qué este tipo camina por ahí?
si sabes quien es?

98
00:07:09,880 --> 00:07:11,919
No teníamos una coincidencia de ADN.
hasta esta mañana.

99
00:07:11,920 --> 00:07:13,559
A la vuelta de la esquina
desde la taberna,

100
00:07:13,560 --> 00:07:15,640
listo para drogar y violar
alguien más.

101
00:07:17,800 --> 00:07:19,760
Entonces, si está muerto,
¿No tengo que ir a la corte?

102
00:07:21,360 --> 00:07:25,079
Estamos trabajando muy duro para encontrar
e identificar a los otros dos hombres.

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,479
No quiero saber quiénes son.

104
00:07:26,480 --> 00:07:27,479
Sí.

105
00:07:27,480 --> 00:07:28,559
Quiero saber quienes son.

106
00:07:28,560 --> 00:07:30,439
Quiero ver sus caras.

107
00:07:30,440 --> 00:07:31,599
No se trata de lo que quieres.

108
00:07:31,600 --> 00:07:33,319
Edie, lo sé.

109
00:07:33,320 --> 00:07:34,999
Sé que no se trata de lo que quiero.

110
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Lo que soy...

111
00:07:44,600 --> 00:07:45,799
Disculpe.

112
00:07:45,800 --> 00:07:47,560
(Se aclara la garganta)

113
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
(LA PUERTA SE ABRE)

114
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
(LA PUERTA SE CIERRA)

115
00:08:08,360 --> 00:08:10,119
La policía llamó.

116
00:08:10,120 --> 00:08:11,399
Puedes recuperar tu teléfono.

117
00:08:11,400 --> 00:08:12,999
¿Entonces saben que no fui yo?

118
00:08:13,000 --> 00:08:14,679
Bueno, yo no confiaría en ellos.

119
00:08:14,680 --> 00:08:16,480
Es posible que lo hayan molestado.

120
00:08:17,520 --> 00:08:19,239
¿Pueden siquiera hacer eso?

121
00:08:19,240 --> 00:08:21,039
Pueden hacer lo que quieran.

122
00:08:21,040 --> 00:08:22,719
Pusiste un pie equivocado en esto...

123
00:08:22,720 --> 00:08:24,319
¿Por qué sigues actuando?
¿Como si fuera culpable?

124
00:08:24,320 --> 00:08:26,119
Sólo intento protegerte, hijo.

125
00:08:26,120 --> 00:08:28,159
¿Mentiéndole a la policía?

126
00:08:28,160 --> 00:08:29,959
¿De qué estás hablando?

127
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
Viendo ese estúpido juego de mierda.

128
00:08:31,600 --> 00:08:32,879
Oh, Jesús.

129
00:08:32,880 --> 00:08:34,279
(CHASQUETA LOS DEDOS)

130
00:08:34,280 --> 00:08:36,599
¿De verdad quieres que les diga?

131
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
el estado en el que estabas
¿Cuándo volviste a casa esa noche?

132
00:08:38,520 --> 00:08:40,519
Estabas prácticamente
suicida por ella.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,119
Tuve que sacarte de la escuela
durante dos días...

134
00:08:42,120 --> 00:08:43,999
¡No te pedí que hicieras eso!
¡Estaba tan preocupado por ti!

135
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
Escúchame, muchacho.

136
00:08:46,520 --> 00:08:50,319
No sabemos qué pasó realmente.

137
00:08:50,320 --> 00:08:52,919
Ella podría haberse ido
con nadie después de que te fuiste.

138
00:08:52,920 --> 00:08:55,839
Algunas chicas se emborrachan.

139
00:08:55,840 --> 00:08:59,519
Tienen sexo con chicos
y llorar mal al día siguiente.

140
00:08:59,520 --> 00:09:01,159
Sucede.
Callarse la boca.

141
00:09:01,160 --> 00:09:02,480
Ella no es así.

142
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
Ve a la escuela.

143
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
Vete a la mierda.

144
00:09:48,240 --> 00:09:51,199
(SUENA EL TELÉFONO)

145
00:09:51,200 --> 00:09:52,959
Tig Pollard.

146
00:09:52,960 --> 00:09:53,959
Soy Jade Dawson.

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,399
¿Me dejaste un mensaje?

148
00:09:55,400 --> 00:09:57,879
Ay, Jade, muchas gracias.
por devolverme la llamada.

149
00:09:57,880 --> 00:10:00,079
Soy detective de la policía de North Gap.

150
00:10:00,080 --> 00:10:03,959
y estoy queriendo hablar contigo
en lo que respecta a su caso.

151
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
¿Por qué?

152
00:10:06,680 --> 00:10:09,519
Mira, sería mejor
si habláramos cara a cara.

153
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
¿Estás libre hoy?

154
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
Espera aquí, amigo.

155
00:10:41,760 --> 00:10:44,559
Finn Morrison acaba de llegar
para levantar su teléfono.

156
00:10:44,560 --> 00:10:46,439
Él quiere hablar contigo.

157
00:10:46,440 --> 00:10:47,999
¿Él?
Mmmm.

158
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Gracias.

159
00:10:53,800 --> 00:10:55,040
Finlandés.

160
00:10:56,080 --> 00:10:58,440
¿Por qué no vamos aquí?

161
00:11:02,520 --> 00:11:05,200
Solo haz que frotes esto en el
dentro de tus mejillas, por favor, amigo.

162
00:11:07,280 --> 00:11:08,800
Sólo de ambos lados.

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,199
Excelente.

164
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Todo hecho.

165
00:11:24,120 --> 00:11:25,599
¿Eso es todo?

166
00:11:25,600 --> 00:11:27,399
Cuando obtenga los resultados,

167
00:11:27,400 --> 00:11:31,279
¿me vas a dar?
¿Un certificado para decir que no soy yo?

168
00:11:31,280 --> 00:11:33,639
Sí, tenemos una noche de premios.
donde te damos una medalla

169
00:11:33,640 --> 00:11:35,600
y un certificado
por no ser un violador.

170
00:11:36,560 --> 00:11:39,000
pero necesito algo
Puedo mostrárselo a la gente.

171
00:11:41,080 --> 00:11:43,599
Puedo enviarte un correo electrónico,
¿Eso servirá?

172
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
Sí, genial.

173
00:11:51,240 --> 00:11:55,040
Puede decir la diferencia entre
Yo y un pariente cercano, ¿verdad?

174
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
¿Tienes a alguien en mente?

175
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
No, sólo me lo preguntaba.

176
00:12:10,880 --> 00:12:12,999
Tu ADN es único para ti, amigo.

177
00:12:13,000 --> 00:12:15,640
A menos, por supuesto,
Eres un gemelo idéntico.

178
00:12:17,720 --> 00:12:18,719
No.

179
00:12:18,720 --> 00:12:21,199
No, no lo habría pensado.

180
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
Eres único.

181
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Bueno, hemos terminado.

182
00:12:35,920 --> 00:12:37,399
Gracias, finlandés.

183
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Saludos, amigo.

184
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
(ANILLOS DE LÍNEA)

185
00:13:26,680 --> 00:13:28,319
Oye, has llamado a Noah.

186
00:13:28,320 --> 00:13:30,079
Dejar un mensaje.

187
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Noé, soy Maya.

188
00:13:33,360 --> 00:13:37,599
Sé que no lo estábamos
se supone que debería hablar, pero creo

189
00:13:37,600 --> 00:13:42,280
que solo hay un par de cosas
que necesito discutir contigo.

190
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
(SUENA EL TELÉFONO)

191
00:13:51,040 --> 00:13:52,479
Hola?

192
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Hola.

193
00:13:54,800 --> 00:13:57,120
te busqué
después del show de anoche.

194
00:13:59,400 --> 00:14:00,840
Tuve que irme.

195
00:14:02,440 --> 00:14:04,000
¿Está todo bien?

196
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
¿Qué quieres decir?

197
00:14:10,840 --> 00:14:13,359
solo pienso
deberíamos reunirnos y hablar.

198
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
(LÍNEA MUERE)

199
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
(SUENA EL TELÉFONO)

200
00:14:29,520 --> 00:14:31,079
(BIP)

201
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
(EN EL MENSAJE) Has llamado
El detective Tig Pollard...

202
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
¿Jade Dawson?

203
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
Hola.

204
00:15:03,920 --> 00:15:06,119
Soy el sargento detective Tig Pollard.

205
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Hablamos por teléfono.

206
00:15:09,480 --> 00:15:11,399
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
No he oído nada
de ustedes en un año.

208
00:15:15,160 --> 00:15:17,719
estoy trabajando en un caso
arriba en North Gap

209
00:15:17,720 --> 00:15:20,000
Eso es muy similar a tu asalto.

210
00:15:21,280 --> 00:15:23,159
¿Mi asalto?

211
00:15:23,160 --> 00:15:24,319
No me golpearon.

212
00:15:24,320 --> 00:15:25,559
Fui violada.

213
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
¿Podemos simplemente llamarlo como era?

214
00:15:28,280 --> 00:15:30,639
Algunas personas no se sienten cómodas
con esa terminología.

215
00:15:30,640 --> 00:15:32,879
Sí, bueno, la terminología
no cambia los hechos.

216
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
Fui violada por tres hombres.

217
00:15:35,400 --> 00:15:36,840
¿Has leído el archivo?

218
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Sí.

219
00:15:41,800 --> 00:15:43,639
Lo siento mucho
Eso te pasó a ti, Jade.

220
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
¿Qué, la policía no me cree?
¿O que me violen?

221
00:15:48,400 --> 00:15:49,480
Ambos.

222
00:15:52,640 --> 00:15:55,159
tengo algunas fotografias
de posibles sospechosos

223
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
que me gustaría que miraras.

224
00:16:10,480 --> 00:16:14,400
Ahora bien, el delincuente puede que no esté aquí.
pero si te tomas tu tiempo.

225
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
Todos me parecen iguales.

226
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Está bien. Seguiré adelante.

227
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
¿Es él?

228
00:16:45,400 --> 00:16:47,280
Eso lo tienes que decir tú, Jade.

229
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
No sé. Lo lamento.

230
00:17:15,600 --> 00:17:18,599
¿Hay algo más?
¿Recuerdas desde tu declaración?

231
00:17:18,600 --> 00:17:19,799
¿Cómo qué?

232
00:17:19,800 --> 00:17:21,959
No sé. Cualquier cosa.

233
00:17:21,960 --> 00:17:23,599
Como algún pequeño detalle.

234
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
algo
¿Eso puede parecer insignificante?

235
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
(suspiros)

236
00:17:33,120 --> 00:17:36,039
Una cosa que no puedo sacar
de mi cabeza es el olor.

237
00:17:36,040 --> 00:17:37,719
¿Ajá?

238
00:17:37,720 --> 00:17:39,319
Fuerte.

239
00:17:39,320 --> 00:17:43,159
Como el eucalipto, pero picante.

240
00:17:43,160 --> 00:17:44,159
Clavo, tal vez.

241
00:17:44,160 --> 00:17:45,159
¿Te gusta el aftershave?

242
00:17:45,160 --> 00:17:46,719
No. Más fuerte.

243
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
¿Antiséptico?

244
00:17:49,120 --> 00:17:50,560
Lo siento, no lo sé.

245
00:17:56,520 --> 00:17:57,800
Gracias por tu tiempo.

246
00:18:09,720 --> 00:18:10,999
Recibimos el informe en la escena.

247
00:18:11,000 --> 00:18:13,679
Sus resultados de ADN confirmados.
es uno de los violadores de Edie Kelly.

248
00:18:13,680 --> 00:18:14,959
Ey.

249
00:18:14,960 --> 00:18:16,759
¿Dónde has estado?

250
00:18:16,760 --> 00:18:20,319
Jade Dawson me llamó
y simplemente fui a hablar con ella.

251
00:18:20,320 --> 00:18:24,199
Tenemos otro potencial homicidio.
y te sales del radar por alguna corazonada.

252
00:18:24,200 --> 00:18:25,799
Es un poco más que una corazonada.

253
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
Es exactamente el mismo modus operandi que Edie Kelly.

254
00:18:29,040 --> 00:18:30,359
DE ACUERDO.

255
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
¿Qué obtuviste?

256
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
En realidad, ella recordó
un olor muy distintivo,

257
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
que estoy a punto de seguir.

258
00:18:37,800 --> 00:18:38,999
Detective Jolicoeur.

259
00:18:39,000 --> 00:18:40,239
Simón Prendergast.

260
00:18:40,240 --> 00:18:41,839
Los resultados de la autopsia están de vuelta.

261
00:18:41,840 --> 00:18:45,119
Se estima su hora de muerte.
en algún momento entre las 7 p. m. y la medianoche,

262
00:18:45,120 --> 00:18:48,919
pero sabemos que
se registró en el gimnasio a las 7:52 p.m.

263
00:18:48,920 --> 00:18:52,519
y volvió a salir a las 9:10,
entonces eso lo reduce un poco.

264
00:18:52,520 --> 00:18:53,639
¿Toxicología?

265
00:18:53,640 --> 00:18:54,639
Déjame adivinar.

266
00:18:54,640 --> 00:18:55,799
¿GHB?

267
00:18:55,800 --> 00:18:57,279
Correcto.

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,959
Entonces, los violadores
¿Realmente se están matando unos a otros?

269
00:18:59,960 --> 00:19:01,639
No saques conclusiones precipitadas,
Agente.

270
00:19:01,640 --> 00:19:03,399
¿Quién más sabía que era sospechoso?

271
00:19:03,400 --> 00:19:04,399
¿Su socio?

272
00:19:04,400 --> 00:19:06,039
No, no.

273
00:19:06,040 --> 00:19:08,079
La llevamos a un refugio de mujeres.
anoche.

274
00:19:08,080 --> 00:19:09,839
Estaba absolutamente aterrorizada por él.

275
00:19:09,840 --> 00:19:11,079
¿Edie Kelly?

276
00:19:11,080 --> 00:19:12,319
¿Sus padres?

277
00:19:12,320 --> 00:19:13,319
¿Alguien más?

278
00:19:13,320 --> 00:19:15,839
No estás sugiriendo seriamente
que son responsables?

279
00:19:15,840 --> 00:19:16,839
Tienen motivo.

280
00:19:16,840 --> 00:19:18,079
Ni siquiera sabían su identidad.

281
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
En este punto,
La teoría de Talia es nuestra mejor apuesta.

282
00:19:21,800 --> 00:19:24,999
Blake, quiero que empieces a ir.
a través de imágenes de CCTV de anoche.

283
00:19:25,000 --> 00:19:26,879
Estamos buscando la misma furgoneta blanca.

284
00:19:26,880 --> 00:19:29,239
que fue visto la noche
Edie Kelly fue agredida.

285
00:19:29,240 --> 00:19:31,559
Podría estar conectado
a los homicidios.

286
00:19:31,560 --> 00:19:32,759
¿Es eso todo?

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,280
Por ahora, sí.

288
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
Cuídate, Denise.

289
00:20:22,720 --> 00:20:26,399
Oye, Greg, ¿con qué frecuencia
¿Ves úlceras de Daintree?

290
00:20:26,400 --> 00:20:30,319
Oh, bueno, no son infrecuentes.

291
00:20:30,320 --> 00:20:31,959
Son transmitidos por mosquitos, ¿verdad?

292
00:20:31,960 --> 00:20:33,239
Sí, puede ser.

293
00:20:33,240 --> 00:20:34,879
¿Cuál es el tratamiento para ellos?
Antibióticos.

294
00:20:34,880 --> 00:20:37,119
Una combinación de rifampicina
y claritromicina.

295
00:20:37,120 --> 00:20:39,399
Necesitas golpearlo fuerte
antes de que puedan controlarlo.

296
00:20:39,400 --> 00:20:42,679
¿Podría conseguir los nombres de alguien?
¿A quién le surtieron esa receta?

297
00:20:42,680 --> 00:20:44,759
Sabes que no puedo revelar
información como esa

298
00:20:44,760 --> 00:20:45,879
sin orden judicial.

299
00:20:45,880 --> 00:20:47,879
Lo lamento.
DE ACUERDO.

300
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
Muy bien, conseguiré una orden judicial.

301
00:20:53,160 --> 00:20:54,479
Adiós, cristal.

302
00:20:54,480 --> 00:20:55,559
Adiós.

303
00:20:55,560 --> 00:20:56,920
(LLAMA A LA PUERTA)

304
00:20:58,240 --> 00:20:59,759
Oye, jefe.

305
00:20:59,760 --> 00:21:00,759
Detective.

306
00:21:00,760 --> 00:21:04,519
Necesito una orden para acceder
Registros de farmacia de Greg Filmore.

307
00:21:04,520 --> 00:21:06,319
¿Para qué específicamente?

308
00:21:06,320 --> 00:21:08,279
Edie Kelly y Simon Prendergast

309
00:21:08,280 --> 00:21:10,679
ambos tenían úlceras de Daintree
de las picaduras de mosquitos,

310
00:21:10,680 --> 00:21:14,039
y me pregunto si el otro
los perpetradores también podrían tenerlos.

311
00:21:14,040 --> 00:21:15,559
Es complicado.

312
00:21:15,560 --> 00:21:17,039
Si tuviera un fuerte sospechoso,

313
00:21:17,040 --> 00:21:18,759
Podría conseguir una orden judicial
para acceder a registros individuales.

314
00:21:18,760 --> 00:21:20,239
Sí, pero podría darnos nombres.

315
00:21:20,240 --> 00:21:22,319
Detective, no voy a pelear con usted.

316
00:21:22,320 --> 00:21:23,999
Lo siento.

317
00:21:24,000 --> 00:21:25,080
Veré qué puedo hacer.

318
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Gracias.

319
00:21:28,520 --> 00:21:29,839
Otra cosa.

320
00:21:29,840 --> 00:21:32,199
Vi a Maya Luu
en la oficina el otro día.

321
00:21:32,200 --> 00:21:33,719
¿Por qué?

322
00:21:33,720 --> 00:21:34,799
Es personal.

323
00:21:34,800 --> 00:21:37,199
Sé que habías invertido mucho
en ese caso,

324
00:21:37,200 --> 00:21:40,159
pero no es saludable
para que continúes una relación.

325
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
Ella sólo necesita apoyo en este momento.
eso es todo.

326
00:21:44,640 --> 00:21:47,840
Sólo... asegúrate
tú también te estás cuidando.

327
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Sí.

328
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
(LA PUERTA SE CIERRA)

329
00:22:30,120 --> 00:22:31,640
No me devolviste la llamada.

330
00:22:34,640 --> 00:22:35,760
He estado ocupado.

331
00:22:39,400 --> 00:22:40,680
Sí, lo entiendo.

332
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
(EXHALA) Eh...

334
00:22:51,640 --> 00:22:54,840
Olivia ha dejado algunas cosas.
en el baño.

335
00:22:56,640 --> 00:22:58,239
¿Lo siento?

336
00:22:58,240 --> 00:23:02,520
Mira, ella pidió quedarse en mi
estudio, así que difícilmente podría decir que no.

337
00:23:03,760 --> 00:23:04,879
Estás bromeando.

338
00:23:04,880 --> 00:23:07,039
Mira, no quiero involucrarme.
en las cosas de tu casa.

339
00:23:07,040 --> 00:23:08,039
Nadie te lo pide, Andy.

340
00:23:08,040 --> 00:23:09,079
Bueno, entonces bien.

341
00:23:09,080 --> 00:23:10,320
Espera aquí, ¿vale?

342
00:23:20,120 --> 00:23:21,519
Aquí.

343
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
Sí. Gracias.

344
00:23:27,040 --> 00:23:28,920
¿Disfrutaste el espectáculo?
la otra noche?

345
00:23:33,840 --> 00:23:35,279
Me llevó de vuelta.

346
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Sí.

347
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Yo también.

348
00:23:44,200 --> 00:23:49,320
Es tan sorprendente mirar desde
el escenario y verte allí, Tig.

349
00:23:57,560 --> 00:23:59,880
Realmente no has cambiado
¿tienes?

350
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
Fresco por fuera...

351
00:24:08,560 --> 00:24:10,079
¡Solo basta!

352
00:24:10,080 --> 00:24:11,079
¡Solo vete!

353
00:24:11,080 --> 00:24:12,200
(La puerta se cierra de golpe)

354
00:24:44,880 --> 00:24:46,199
Eh...

355
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
Oye, ¿estás bien?

356
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Sí.

357
00:24:52,960 --> 00:24:54,200
¿Quién era ese?

358
00:24:55,520 --> 00:24:57,519
Él, eh...

359
00:24:57,520 --> 00:24:58,879
Él es, eh...

360
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
...solo...

361
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Correcto.

362
00:25:05,520 --> 00:25:08,239
Lamento lo de ayer, Maya.

363
00:25:08,240 --> 00:25:09,760
Ah, está bien.

364
00:25:11,000 --> 00:25:13,199
Sabes, de hecho le envié un mensaje a Noah.

365
00:25:13,200 --> 00:25:15,920
Sólo quiero ver lo que sería
tomaría para que él abandonara la difamación.

366
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
No estoy seguro de que sea una buena idea.

367
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
Vale, bueno, ya está.

368
00:25:48,320 --> 00:25:49,520
¡Liam!

369
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
¡Liam!

370
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
¡Liam!

371
00:26:03,640 --> 00:26:04,920
¡Liam!

372
00:26:07,880 --> 00:26:09,999
Dios mío, no puedes oírme.

373
00:26:10,000 --> 00:26:11,039
¡Liam!

374
00:26:11,040 --> 00:26:12,039
¡Apágalo!

375
00:26:12,040 --> 00:26:13,919
¿Por qué me gritas?

376
00:26:13,920 --> 00:26:16,959
Te dije que lo apagaras
y cuando te digo que lo apagues,

377
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
¡Apágalo!

378
00:26:22,200 --> 00:26:23,439
Lo siento, cariño.

379
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Lo siento.

380
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Lo siento, cariño.

381
00:26:29,760 --> 00:26:32,279
Lo siento, lo siento mucho.

382
00:26:32,280 --> 00:26:33,600
DE ACUERDO.

383
00:26:42,640 --> 00:26:43,920
(LA PUERTA SE CIERRA)

384
00:26:51,960 --> 00:26:54,840
(GRAZAMIENTO DE GUINEAFOWL A DISTANCIA)

385
00:26:57,240 --> 00:27:02,000
♪ El polvo se levanta, se levanta aún

386
00:27:04,160 --> 00:27:08,520
♪ El polvo se levanta en la colina.

387
00:27:09,840 --> 00:27:12,280
♪ Y debajo del polvo

388
00:27:12,760 --> 00:27:14,919
♪ El hueso, el hueso

389
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
♪ El hueso solo

390
00:27:18,960 --> 00:27:23,040
♪ El extraño camina con los ojos vacíos.

391
00:27:23,880 --> 00:27:27,920
♪ El extraño calma la vida más oscura.

392
00:27:29,600 --> 00:27:35,600
♪ Y a su paso, la estrella,
la estrella, la estrella... ♪

393
00:27:43,840 --> 00:27:47,360
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

394
00:28:35,080 --> 00:28:37,319
Oye, Tig, me preguntaba

395
00:28:37,320 --> 00:28:40,399
si tienes
una bicicleta tirada por ahí.

396
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
Sólo quería ir a la ciudad.

397
00:28:43,080 --> 00:28:44,879
Creo que hay uno debajo de la casa.

398
00:28:44,880 --> 00:28:46,999
pero probablemente necesite
Sus neumáticos bombearon.

399
00:28:47,000 --> 00:28:48,080
DE ACUERDO.

400
00:28:48,920 --> 00:28:50,039
Sí, genial.

401
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Gracias.

402
00:29:26,120 --> 00:29:27,760
¿Qué estás humectando ahí?

403
00:29:29,280 --> 00:29:31,839
Oye, poción mágica.

404
00:29:31,840 --> 00:29:34,159
Simplemente no lo metas en tus ojos
o en tu polla...

405
00:29:34,160 --> 00:29:35,239
Hola.
Ey.

406
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
...porque te picará como una perra.

407
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
Ah, apesta.

408
00:29:41,080 --> 00:29:42,559
¿Qué es eso?

409
00:29:42,560 --> 00:29:44,079
¿Puedo echarle un vistazo?

410
00:29:44,080 --> 00:29:46,040
Sí, claro.

411
00:29:48,040 --> 00:29:49,440
¿Qué hay en él?

412
00:29:51,920 --> 00:29:53,199
No lo sé.

413
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Pero funciona.

414
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
¿Podría tomarlo prestado?
por un par de días?

415
00:30:05,960 --> 00:30:07,839
Sí, supongo.

416
00:30:07,840 --> 00:30:09,360
Guárdalo, tengo más.

417
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Gracias.

418
00:30:14,760 --> 00:30:16,439
no lo sabia
Te gustaba este tipo de cosas.

419
00:30:16,440 --> 00:30:18,800
Sí, estoy volviendo a ello.

420
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Gracias.

421
00:31:10,320 --> 00:31:14,359
Talia, ¿puedes conseguir esto?
a Jade Dawson por mensajería urgente?

422
00:31:14,360 --> 00:31:15,439
Mmm.

423
00:31:15,440 --> 00:31:17,639
¿Dónde estamos con la camioneta blanca, amigo?

424
00:31:17,640 --> 00:31:20,239
Sí, tengo un par
de posibles.

425
00:31:20,240 --> 00:31:22,839
Entonces tenía una camioneta blanca
pasando la servo cámara

426
00:31:22,840 --> 00:31:24,679
La noche en que mataron a Davo Bradley.

427
00:31:24,680 --> 00:31:25,959
Parecía una Tránsito,

428
00:31:25,960 --> 00:31:28,759
pero no pude obtener una imagen clara
en la matrícula.

429
00:31:28,760 --> 00:31:31,999
Y tengo esto, que estaba estacionado.
cerca del gimnasio a la hora

430
00:31:32,000 --> 00:31:33,479
Prendergast fue asesinado.

431
00:31:33,480 --> 00:31:34,679
Eh...

432
00:31:34,680 --> 00:31:38,319
Podría ser el mismo, pero de nuevo,
La matrícula estaba oscurecida.

433
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
¿Puedes entrar más apretado?

434
00:31:43,080 --> 00:31:44,400
¿Qué es esto?

435
00:31:46,720 --> 00:31:48,679
Parece un portabicicletas.

436
00:31:48,680 --> 00:31:52,280
Volveré al circuito cerrado de televisión de la ciudad.
y busque cualquier cosa que coincida.

437
00:32:10,640 --> 00:32:12,919
¿Alguna vez fue a paseos?
con otras personas?

438
00:32:12,920 --> 00:32:14,439
RONNIE: Sí, enormes.

439
00:32:14,440 --> 00:32:17,119
A veces, como 100 o 200 kays al día.

440
00:32:17,120 --> 00:32:19,479
Estaría fuera todo el fin de semana.

441
00:32:19,480 --> 00:32:21,919
¿Sabes?
¿Alguno de sus otros compañeros de ciclismo?

442
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
No, nadie.

443
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
¿Alguna vez usó esto?

444
00:32:34,440 --> 00:32:35,799
Sí.

445
00:32:35,800 --> 00:32:38,439
Él traería su ropa
desde su casillero del gimnasio

446
00:32:38,440 --> 00:32:40,079
los viernes por la noche para que me lave,

447
00:32:40,080 --> 00:32:41,400
y apestaba a eso.

448
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
¿Tenía un casillero en el gimnasio?

449
00:32:46,400 --> 00:32:48,399
Sí, él prácticamente
vivió fuera de ello.

450
00:32:48,400 --> 00:32:49,879
¡Mierda!
Dios mío, lo siento mucho.

451
00:32:49,880 --> 00:32:52,679
No, lo siento.
Debería haber preguntado, no lo pensé.

452
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
Por favor,
no tienes nada por qué disculparte.

453
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Ey.

454
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
Número nueve.

455
00:33:23,200 --> 00:33:24,760
HOMBRE: ¡Aquí viene el cerdo!

456
00:33:25,800 --> 00:33:27,999
HOMBRE: Espera, ¿qué estás haciendo?
con el cortapernos, amor?

457
00:33:28,000 --> 00:33:29,239
¡Consigue un montón de esto!
(RISAS)

458
00:33:29,240 --> 00:33:30,239
¿De quién es el casillero?

459
00:33:30,240 --> 00:33:32,239
Ésa es la de Simón.
Es de Simon, lo sé.

460
00:33:32,240 --> 00:33:33,879
Oye, cerdo, ¿qué estás haciendo?

461
00:33:33,880 --> 00:33:35,799
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

462
00:33:35,800 --> 00:33:37,799
¡Vamos, dale un poco de oportunidad, niña!

463
00:33:37,800 --> 00:33:39,360
(BURLANDO)

464
00:33:40,440 --> 00:33:41,880
¡Vamos niña, vamos!

465
00:33:43,840 --> 00:33:45,559
¡Vamos, vuelve a ponerle un poco!

466
00:33:45,560 --> 00:33:46,559
¡Vamos!

467
00:33:46,560 --> 00:33:47,879
¡Vamos, vamos, vamos!

468
00:33:47,880 --> 00:33:50,479
Sí. Sólo esfuérzate un poco más.
Pon un poco de esfuerzo en ello.

469
00:33:50,480 --> 00:33:52,159
¡Vete a la mierda!

470
00:33:52,160 --> 00:33:54,800
(BURLANDO, CHARLA INDISTINCTAMENTE)

471
00:34:01,400 --> 00:34:04,359
Vamos, muchachos, volvamos a esto.
vamos.

472
00:34:04,360 --> 00:34:05,719
¿Puedo intentarlo?

473
00:34:05,720 --> 00:34:07,000
Gracias.

474
00:34:13,800 --> 00:34:16,960
Gracias. Gracias.

475
00:36:12,440 --> 00:36:14,879
El teléfono desechable de Simon Prendergast.

476
00:36:14,880 --> 00:36:16,239
Su kit de violación.

477
00:36:16,240 --> 00:36:19,679
Parece GHB
y dos agujas hipodérmicas.

478
00:36:19,680 --> 00:36:23,240
Además de algunos recuerdos,
todo encontrado en el casillero de su gimnasio.

479
00:36:27,080 --> 00:36:28,359
¿Sabemos quiénes son?

480
00:36:28,360 --> 00:36:30,879
Bueno, no tienen
hay caras visibles, pero creo

481
00:36:30,880 --> 00:36:34,239
que podríamos suponer
uno de ellos es potencialmente Edie Kelly.

482
00:36:34,240 --> 00:36:37,079
Y tal vez Jade Dawson,
tal vez Hannah Mueller.

483
00:36:37,080 --> 00:36:42,399
Pero tenemos que empezar a anotar
cualquier marca distintiva o tatuajes.

484
00:36:42,400 --> 00:36:45,199
Obtendremos la altura aproximada,
peso si es posible,

485
00:36:45,200 --> 00:36:46,919
y luego, con esas descripciones,

486
00:36:46,920 --> 00:36:49,879
los enviaremos
a otras estaciones.

487
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
¿Quieres subirte a ello?
Sí.

488
00:37:41,680 --> 00:37:43,120
Sí, ¿está bien aquí?

489
00:37:44,120 --> 00:37:45,760
Eh, sí.

490
00:37:47,400 --> 00:37:51,400
Um, cierto, deberíamos, uh... nosotros
deberían apagar los teléfonos de los demás.

491
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Entonces sabemos que no estamos siendo grabados.

492
00:37:55,040 --> 00:37:56,599
¿Tu abogado te dijo eso?

493
00:37:56,600 --> 00:37:59,160
No, no le dije
Te estaba viendo.

494
00:38:02,000 --> 00:38:03,120
¿Le dijiste a alguien?

495
00:38:15,320 --> 00:38:17,159
Entonces, ¿de qué querías hablar?

496
00:38:17,160 --> 00:38:19,839
No quiero volver a ir a los tribunales.

497
00:38:19,840 --> 00:38:22,039
Honestamente pensé que todo esto
iba a terminar

498
00:38:22,040 --> 00:38:23,799
cuando me declararon inocente,

499
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
pero literalmente me has dado
No hay elección.

500
00:38:27,520 --> 00:38:30,119
Mira, no puedes seguir
diciendo esas cosas.

501
00:38:30,120 --> 00:38:32,199
¿Qué pensaste que iba a hacer?

502
00:38:32,200 --> 00:38:37,319
Tal vez podamos simplemente hablar
y podemos llegar a un acuerdo?

503
00:38:37,320 --> 00:38:39,760
Todo lo que quiero es para ti
decir que no es verdad.

504
00:38:40,800 --> 00:38:42,359
¿Qué, como públicamente?

505
00:38:42,360 --> 00:38:48,040
Sí, que se retracte de llamarme violador,
y pedir disculpas.

506
00:38:58,720 --> 00:39:01,279
Sabes que no es verdad.

507
00:39:01,280 --> 00:39:02,960
Yo no te violé.

508
00:39:05,960 --> 00:39:07,639
¿Qué crees que es la violación?

509
00:39:07,640 --> 00:39:10,039
Forzarte a alguien
quien no lo quiere.

510
00:39:10,040 --> 00:39:11,879
Yo no hice eso.

511
00:39:11,880 --> 00:39:14,279
Tú fuiste quien lo inició.

512
00:39:14,280 --> 00:39:16,919
tu fuiste quien sugirió
salir a la calle en primer lugar.

513
00:39:16,920 --> 00:39:18,240
Me estabas besando.

514
00:39:19,720 --> 00:39:21,639
Lo querías.

515
00:39:21,640 --> 00:39:24,560
Lo que quería era hablar contigo.

516
00:39:25,640 --> 00:39:28,360
Y sí, disfruté besarte.

517
00:39:29,680 --> 00:39:33,159
Pero luego me empujaste contra
ese contenedor de basura

518
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
y comencé a bajarme los pantalones.

519
00:39:37,120 --> 00:39:39,000
Y te dije que no.

520
00:39:41,920 --> 00:39:45,120
Entonces esperaba que te detuvieras,
pero luego no lo hiciste.

521
00:39:46,800 --> 00:39:49,279
Y traté de alejarte,
pero eras demasiado fuerte.

522
00:39:49,280 --> 00:39:52,279
Y luego estaba entendiendo
Se estrelló contra ese contenedor de basura.

523
00:39:52,280 --> 00:39:54,239
Y luego estaba llorando,
pero ni siquiera te diste cuenta.

524
00:39:54,240 --> 00:39:55,399
Y luego, cuando terminaste,

525
00:39:55,400 --> 00:39:57,320
simplemente actuaste como
no había pasado nada.

526
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
DE ACUERDO.

527
00:40:06,160 --> 00:40:08,399
Entonces no te gustó.

528
00:40:08,400 --> 00:40:10,719
Como si no lo hicieras
Tienes que ser una reina del drama.

529
00:40:10,720 --> 00:40:11,839
Podrías haber hablado conmigo

530
00:40:11,840 --> 00:40:13,239
en lugar de ir
A la puta policía.

531
00:40:13,240 --> 00:40:16,599
Si alguien le metiera la polla
dentro de ti después de que dijiste que no,

532
00:40:16,600 --> 00:40:18,840
¿Quieres hablar con ellos?
sobre eso?

533
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
¿Sabes qué lo empeoró?
fue eso...

534
00:40:31,920 --> 00:40:33,720
...En realidad me gustaste.

535
00:40:50,000 --> 00:40:51,440
Lo lamento.

536
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Lo lamento.

537
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Sabes, necesito más que disculparme.

538
00:41:00,880 --> 00:41:03,160
Necesito que dejes la difamación.

539
00:41:05,840 --> 00:41:08,000
Eso me haría parecer culpable.

540
00:41:09,440 --> 00:41:10,920
Aunque lo seas.

541
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
Sólo dilo, Noah.

542
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Sí.

543
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
Dígaselo a su abogado.

544
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Llámala.

545
00:41:52,640 --> 00:41:53,880
Ahora.

546
00:42:58,840 --> 00:43:00,280
(SUENA EL TELÉFONO)

547
00:43:12,080 --> 00:43:13,079
Hola.

548
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
¿Todo bien?

549
00:43:34,160 --> 00:43:35,319
Voy a venir ahora mismo.

550
00:43:35,320 --> 00:43:36,720
¿Puedes esperarme por favor?

551
00:43:38,840 --> 00:43:40,800
No, absolutamente
hecho lo correcto.

552
00:44:26,000 --> 00:44:30,399
Estaba moviendo ese cofre
para llegar al power point

553
00:44:30,400 --> 00:44:33,280
y lo encontré ahí abajo.

554
00:44:38,440 --> 00:44:40,559
Es ella, ¿no?

555
00:44:40,560 --> 00:44:43,240
Esa chica que estaba bailando
en el bar la otra noche?

556
00:44:52,920 --> 00:44:54,559
Sí.

557
00:44:54,560 --> 00:44:56,279
Tig...

558
00:44:56,280 --> 00:45:01,760
Tig, Andy no podría
estar involucrado en algo como esto.

559
00:45:05,360 --> 00:45:07,000
¿Cómo lo sabrías?

560
00:45:10,280 --> 00:45:12,479
¿Por qué siempre
¿poner excusas para él?

561
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
¿Qué quieres decir?

562
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
¿Nunca te molestó?

563
00:45:20,720 --> 00:45:24,360
que su hijo estaba teniendo relaciones sexuales
¿Con un hombre de 32 años?

564
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
(EXHALA)

565
00:45:36,160 --> 00:45:37,600
Pero...

566
00:45:38,880 --> 00:45:40,440
...tenías 16 años.

567
00:45:43,800 --> 00:45:45,160
¿Lo fui?

568
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
esto es
Sargento detective Tig Pollard.

569
00:46:25,040 --> 00:46:29,080
Necesito una unidad para 45 Noel Street.
en Brecha Norte.

570
00:46:45,080 --> 00:46:46,279
Entonces, Andy,

571
00:46:46,280 --> 00:46:49,199
esta es una impresión de una Polaroid
que fue encontrado en su estudio.

572
00:46:49,200 --> 00:46:51,279
Te gusta una mujer más joven, ¿no?

573
00:46:51,280 --> 00:46:53,679
Es una puta mierda, Tig.

574
00:46:53,680 --> 00:46:56,079
¿Has estado
en una relación con él?

575
00:46:56,080 --> 00:46:59,039
Andy, ¿tienes algún amigo?
¿Con llave de tu estudio?

576
00:46:59,040 --> 00:47:00,439
Lachie.

577
00:47:00,440 --> 00:47:02,479
Aparentemente eres un poco as
cuando se trata de ciclismo.

578
00:47:02,480 --> 00:47:03,559
Yo me mantengo firme.

579
00:47:03,560 --> 00:47:06,839
Hola, Mitch,
¿Conocías a Simon Prendergast?

580
00:47:06,840 --> 00:47:07,839
Era un gran ciclista.

581
00:47:07,840 --> 00:47:09,719
solo me preguntaba
si alguna vez viajaste con él.

582
00:47:09,720 --> 00:47:10,999
Mierda, este tipo es una máquina.

583
00:47:11,000 --> 00:47:12,799
Hace 300 o 400 días a la semana.

584
00:47:12,800 --> 00:47:14,919
Me gustaría traerlo
para interrogar,

585
00:47:14,920 --> 00:47:16,839
y vamos a hablar con
El administrador de la propiedad de Andy.

586
00:47:16,840 --> 00:47:17,839
Sí.

587
00:47:17,840 --> 00:47:19,159
Me reuní con Noé.

588
00:47:19,160 --> 00:47:21,719
¿Entonces él sabe que es agresión sexual?

589
00:47:21,720 --> 00:47:22,719
Dijo que lo siento.

590
00:47:22,720 --> 00:47:24,159
¿Es eso suficiente para ti?

591
00:47:24,160 --> 00:47:25,599
¿Fue Andy?

592
00:47:25,600 --> 00:47:29,159
necesito advertirte
para no contactarlo.

593
00:47:29,160 --> 00:47:31,399
no decirle
que hemos hablado contigo.

594
00:47:31,400 --> 00:47:33,519
(GIEMIENDO DE ANGUSTIA)

595
00:47:33,520 --> 00:47:35,039
No puedo hacerlo.

596
00:47:35,040 --> 00:47:37,039
Esta es tu vida, cariño.

597
00:47:37,040 --> 00:47:40,520
Eres el único que
decide qué sucede a continuación.

598
00:47:40,880 --> 00:47:42,999
Tenemos dos hombres detenidos.

599
00:47:43,000 --> 00:47:46,160
que creemos firmemente que son
responsable de atacarte, Edie.

600
00:47:47,840 --> 00:47:49,839
Subtítulos de Red Bee Media

601
00:47:49,840 --> 00:47:51,839
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión